 |
13 февраля 2004 г.
Служебная переписка-)
Служебная переписка, или промышленная корреспонденция,
относится к обиходно-деловой разновидности официально-делового
стиля. Язык деловых писем, вообще служебных документов специфичен.
Норма делового письма - краткость и точность. Многословие, языковые
излишества - самый большой стилистический недостаток языка
деловой переписки.
Культура письменной речи.
Sandy
ИСТОРИЯ 1 - "Голимый маркетинг"
Добрый день, я представитель компании XXXXX.ru
Мы бы хотели опубликовать у вас свой пресс-релиз.
Прошу сообщить мне по е-мейл причины отказа в публикации,
если он не будет опубликован. Спасибо.
С уважением, Прямова Елена
Стоковый интернет-магазин компьютерной и цифрофой техники.
Здравствуйте Елена.
Конечно, будет отказано в бесплатном размещении.
Это проходит у нас по графе "голимый маркетинг" ;-) и стоит 200$.
В смысле мы пишем о технологиях и новинках, а не о том - где чего купить...
А что за мода такая интересная "Прошу сообщить мне по е-мейл причины отказа в публикации, если он не будет опубликован."??? Вы правда считаете, что СМИ ОБЯЗАНЫ сообщать о любых своих отказах в публикации? Это придется еще пару сотрудников нанимать.
PS Кстати. стоит поправить подпись. "Цифрофой" магазин - не солидно.
Kuzin Andrey
:-)))))))
ИСТОРИЯ 2 - Скринсервер.
From: Надежда Федорова
Sent: Friday, February 13, 2004 11:19 AM
To: akuzin@3dnews.ru
Subject: Скринсейвер
Добрый день!
Предлагаю для Вашего каталога Скринсейверов новую игрушку
http://www.contex-condom.ru/media/game/
С нетерпением жду ответа.
С уважением,
Надежда
Ой...
Ну, если только за ящик презервативов ;-)
Kuzin Andrey
О презервативах можно договориться... :-)
Надежда
Тогда - сделаем!
Подможете заюзать? :-)
PS: http://www.sandytimes.ru/txt1/index50.htm
Kuzin Andrey
Ну, поможем, чем сможем :-)
Всей командой поможем :-)
можно сделать так, чтобы Ваш сервер не загружать:
поставить JPG-превьюшку с описание игрушки к Вам, а с превьюшки и описания - ссылка в отдельном окне...
С уважением,
Надежда
Дружба и взаимопомощь-)))))))
ИСТОРИЯ 3 - Акустические системы-)
From: Egle Pratkeviciute
Sent: Wednesday, February 18, 2004
To: akuzin@3dnews.ru
Здравствуйте.
Наша компания ищит поставщиков акустических систем. Особенно интересует фирма KLIPSCH.
Ждем Ваших предложений.
Egle
Ждите
Kuzin Andrey
=============
www.3dnews.ru
ИСТОРИЯ 4 - Еще один вид корпоративной переписки-)
Hi Andrey,
Are you going to CeBIT?
Sylvia
-------------------------------
Yes :-)))))
And You?
Kuzin Andrey
(Примечание: дальнейшая переписка с тайваньской девушкой дана в переводе на русский язык-))))
Привет, Андрей.
Поедешь ли ты на Цебит?
Сильвия.
-------------------------------
Да:-)))) А ты?
Kuzin Andrey
-------------------------------
Привет Андрей,
Я никогда не поеду на Цебит пока работаю в XXXXXXX :-)
Не грусти слишком уж... Мы же встречаемся в Тайпее уже в мае, не так ли?
Однако я рада пригласить Вас на наш стенд. И заодно приложила приглашение, которое даст Вам более ясную картину о новых изделиях, которые мы собираемся представлять на Cebit. Пожалуйста, сообщите время когда Вам удобнее посетить наш стенд даже при условии того, что меня там нет.
Или Вы пропустите самые горячие новости.
Сильвия.
-------------------------------
Моя дорогая Сильвия
Без вас, весна в Германии будет самой грустной и дождливой за все эти годы. Я обязательно посещу ваш стенд, но глаза мои будут мокры от слез... Пометьте, встреча на вашем стенде с представителями вашей фирмы 20-го марта в 16.00. Нормально?
Надеюсь, они попытаются хорошими новостями развеять мою печаль ;-)
До встречи на Тайване!
Kuzin Andrey
-------------------------------
Привет Андрей,
Я думаю, Вы должны быть поэтом, а никак не редактором IT-издания,
или Вы выпили слишком много водки.
Сильвия.
|
|
|
|
|
|
